1
00:01:07,455 --> 00:01:12,455
*DESCONHECIDO NA CIDADE*

2
00:03:21,730 --> 00:03:22,174
Olá.

3
00:03:22,808 --> 00:03:24,380
Ah, oi.

4
00:03:24,590 --> 00:03:25,803
Estou feliz que você esteja de volta.
Obrigado.

5
00:03:25,824 --> 00:03:27,950
Espero vender melhor!

6
00:03:27,116 --> 00:03:29,271
Paciência.
É apenas sua segunda viagem.

7
00:03:29,292 --> 00:03:30,785
Diga isso ao meu chefe.

8
00:03:30,806 --> 00:03:33,905
Sim, está certo...
mas as jóias devem cair bem...

9
00:03:33,926 --> 00:03:35,729
agora mais pessoas trabalham.

10
00:03:35,750 --> 00:03:37,690
Uma nova fábrica foi inaugurada na semana passada.

11
00:03:37,711 --> 00:03:39,212
Pijamas para homens.

12
00:03:39,233 --> 00:03:41,294
Bradenville tem recursos.

13
00:03:41,315 --> 00:03:43,696
Agricultura, cobre e pijama.

14
00:03:44,174 --> 00:03:46,378
Eu tenho que lembrar
contar para minha esposa.

15
00:03:46,399 --> 00:03:49,202
Ela era louca por
pingentes que ela me deu.

16
00:03:49,223 --> 00:03:50,504
Que bom que você gostou.

17
00:03:50,703 --> 00:03:51,905
Um bom produto.

18
00:03:55,279 --> 00:03:56,585
E este também.

19
00:03:58,454 --> 00:04:00,191
Bom dia.
Bom dia.

20
00:04:02,500 --> 00:04:06,295
Ó 307. Senhorita Sherman, você é
uma enfermeira nas minas.

21
00:04:06,620 --> 00:04:08,922
Uma maneira estupenda para uma enfermeira.

22
00:04:09,122 --> 00:04:11,388
Eu gostaria de ter uma emergência
Serviço como este.

23
00:04:12,163 --> 00:04:14,891
Muito bom.
Minha esposa adoraria.

24
00:04:14,912 --> 00:04:17,731
216, um lindo quarto duplo.
Muito arejado.

25
00:04:17,831 --> 00:04:18,932
Está tudo bem.

26
00:04:20,500 --> 00:04:21,214
Ah, outra coisa...

27
00:04:21,235 --> 00:04:23,737
Haverá dois recém-chegados
no próximo trem.

28
00:04:23,758 --> 00:04:25,618
Eu tenho que ensiná-los a vender.

29
00:04:25,646 --> 00:04:27,957
Você poderia me dar outro quarto?
Ah...

30
00:04:27,978 --> 00:04:30,391
Vou reservar o 214.
Certo.

31
00:04:48,863 --> 00:04:52,741
Bradenville!
Próxima parada: Bradenville.

32
00:04:59,259 --> 00:05:01,400
Preciso tomar um pouco de ar.

33
00:05:15,890 --> 00:05:17,670
Suponho que isto seja seu.

34
00:05:18,920 --> 00:05:19,635
Obrigado, vizinho.

35
00:05:20,849 --> 00:05:21,954
De nada.

36
00:05:22,774 --> 00:05:25,476
Seus filhos querem
algo depois da sobremesa?

37
00:05:26,642 --> 00:05:28,202
Obrigado.

38
00:05:30,174 --> 00:05:31,508
Obrigado.

39
00:05:31,529 --> 00:05:33,364
Você compartilharia conosco?

40
00:05:34,610 --> 00:05:36,157
Obrigado.

41
00:05:43,463 --> 00:05:45,726
Por que eles estão vestidos?
É carnaval?

42
00:05:45,942 --> 00:05:47,450
Eles são amish.

43
00:05:47,589 --> 00:05:49,713
Eles estavam vestidos assim
desde os dias da Bíblia.

44
00:05:49,734 --> 00:05:50,808
Para quê?

45
00:05:50,829 --> 00:05:53,555
Faz parte da sua religião.
Eles são boas pessoas.

46
00:05:53,576 --> 00:05:55,900
Eles têm as melhores fazendas
sem usar máquinas.

47
00:05:55,921 --> 00:05:58,892
Oh, apenas arados velhos e suas mãos.

48
00:05:59,350 --> 00:06:00,249
Muito interessante.

49
00:06:01,373 --> 00:06:02,476
Bilhete, por favor.

50
00:07:21,449 --> 00:07:24,305
Olá, Sra.
Olá, senhorita Sherman.

51
00:07:52,191 --> 00:07:55,132
Sr.
Sr.

52
00:07:55,153 --> 00:07:57,774
O tempo de bloqueio acabou de soar.
Certo.

53
00:07:57,795 --> 00:08:01,510
Ah, ah...
Obrigado, sim.

54
00:09:08,627 --> 00:09:10,729
Ah, desculpe, senhor.

55
00:09:16,835 --> 00:09:18,672
Eu só estava tentando...
Saia!

56
00:09:45,165 --> 00:09:49,233
"CHEFE DE POLÍCIA DE BRADENVILLE"

57
00:10:15,408 --> 00:10:18,110
"Querida senhorita Braden...

58
00:10:18,131 --> 00:10:21,885
A menos que a parcela atrasada seja
pago neste sábado antes de fechar,

59
00:10:21,906 --> 00:10:25,570
teremos que executar uma tarefa
contra o seu salário na biblioteca.

60
00:10:25,780 --> 00:10:27,634
Honestamente, Harry Reeves. "

61
00:10:51,802 --> 00:10:55,135
Você sabe alguma coisa sobre
hábitos dos pássaros, Elsie?

62
00:10:55,156 --> 00:10:57,484
Eu tenho que dar uma palestra em
a reunião na próxima semana.

63
00:10:57,594 --> 00:11:01,208
No índice do arquivo,
abaixo da ornitologia.

64
00:11:01,342 --> 00:11:02,436
Obrigado.

65
00:11:48,691 --> 00:11:51,467
Estarei de volta em alguns
minutos, Dorothy.

66
00:12:28,159 --> 00:12:29,243
Parem com isso, rapazes!

67
00:12:29,264 --> 00:12:31,484
Deixe-me passar.
Vamos, rapazes, para casa.

68
00:12:31,505 --> 00:12:32,922
Vamos, pare!
Deixe-me passar.

69
00:12:32,943 --> 00:12:35,170
Vamos, rapazes. Vamos agora.

70
00:12:35,380 --> 00:12:37,449
Chega meninos! Vamos
digamos que houve um empate.

71
00:12:37,470 --> 00:12:39,342
Está tudo bem?
Tudo bem?

72
00:12:40,281 --> 00:12:42,396
Uma é sua, Sr. Martin.
Obrigado, Bart.

73
00:12:42,417 --> 00:12:44,318
Está tudo bem.
Vá, Geórgia.

74
00:12:44,556 --> 00:12:45,962
O que foi isso, rapazes?

75
00:12:46,339 --> 00:12:47,694
O que foi, Stevie?

76
00:12:47,715 --> 00:12:50,234
Você e Georgie, seu melhor
amigo, lutando! Porque?!

77
00:12:50,255 --> 00:12:53,103
Eu o peguei primeiro.
Você não quer me dizer por quê?

78
00:12:53,124 --> 00:12:54,326
Não, senhor.

79
00:12:54,545 --> 00:12:56,392
Tudo bem, Stevie.
Você comanda.

80
00:12:56,638 --> 00:12:58,744
Vá para casa e lave-se
antes que sua mãe te veja.

81
00:12:58,765 --> 00:12:59,981
Tudo bem, pai.

82
00:13:33,732 --> 00:13:36,605
Os trens estão demorando um pouco.
Por que você não coloca mais caminhões?

83
00:13:36,633 --> 00:13:38,160
A loja tem oito ocupadas.

84
00:13:38,181 --> 00:13:40,766
Quando eles estiverem desocupados,
eles voltarão ao trabalho.

85
00:13:41,234 --> 00:13:42,506
Carro 03!

86
00:13:42,846 --> 00:13:45,679
Fala, carro 03!
03, mudança.

87
00:13:45,700 --> 00:13:47,256
Martinho está aí?
Intercâmbio.

88
00:13:49,289 --> 00:13:51,145
O que é isso, Howie?
Intercâmbio.

89
00:13:51,166 --> 00:13:53,480
O Sr. Fairchild pergunta por você.
Intercâmbio.

90
00:13:53,501 --> 00:13:55,218
Eu estou indo. Intercâmbio.

91
00:13:55,530 --> 00:13:58,160
vou parar na loja
e apresse-os.

92
00:13:58,370 --> 00:14:00,289
Faça isso por mim também.

93
00:14:21,453 --> 00:14:22,669
Desculpe pelo atraso.

94
00:14:22,690 --> 00:14:24,831
Não importa.
Vou pegar outro avião.

95
00:14:24,852 --> 00:14:27,645
Estarei no Prince Edward
Hotel se precisar de mim.

96
00:14:27,666 --> 00:14:31,282
As coisas ficarão tranquilas.
Eu não esperei por isso, Shelley.

97
00:14:31,303 --> 00:14:33,503
Eu queria te pedir
fique de olho em Boyd.

98
00:14:33,524 --> 00:14:35,303
Não se preocupe.
Ele está bem.

99
00:14:35,324 --> 00:14:37,651
Não.
Não é.

100
00:14:37,672 --> 00:14:39,551
Você sabe tão bem quanto eu.

101
00:14:39,999 --> 00:14:41,732
Bem, estarei de volta na próxima sexta-feira.

102
00:14:48,638 --> 00:14:49,972
Boa viagem.

103
00:14:57,266 --> 00:14:59,616
O que é isso, Carol?
Não muito.

104
00:14:59,637 --> 00:15:01,298
Chegou o novo delegado do Sindicato.

105
00:15:01,319 --> 00:15:03,840
Problemas?
Não, não há problemas.

106
00:15:03,105 --> 00:15:05,948
Ele só quer se apresentar.
Estará de volta na segunda-feira.

107
00:15:06,280 --> 00:15:08,711
Sra. Martin ligou e perguntou
ela para trazer cereais para casa.

108
00:15:09,100 --> 00:15:10,388
Você deveria lavá-los.

109
00:15:10,409 --> 00:15:14,130
"International Metals" disse seu
o pedido chega com 3 dias de atraso.

110
00:15:14,731 --> 00:15:15,951
Por que você me ligou?

111
00:15:15,972 --> 00:15:18,326
Sr. Fairchild transferido
a chamada aqui.

112
00:15:18,347 --> 00:15:20,358
O pai?
O filho.

113
00:15:20,379 --> 00:15:23,540
Ele disse que retornará a ligação.
Tudo bem.

114
00:15:27,711 --> 00:15:30,522
Se você precisar de mim, eu vou
estar no escritório de Boyd.

115
00:15:33,348 --> 00:15:36,980
Acredito que seja o
"Superintendente de Minas" prestes a perguntar

116
00:15:36,119 --> 00:15:39,291
por que não atendi a ligação,
de "Metais Internacionais".

117
00:15:42,567 --> 00:15:44,164
Tudo bem, me diga por quê.

118
00:15:44,404 --> 00:15:46,806
Eu não falo com as pessoas hoje.

119
00:15:47,900 --> 00:15:48,450
Fale comigo.

120
00:15:49,435 --> 00:15:52,956
O que importa uma solicitação?
Essa não é a questão.

121
00:15:53,763 --> 00:15:54,999
Você sabe?

122
00:15:55,135 --> 00:15:57,550
Você é um cara de sorte, Shell...

123
00:15:57,557 --> 00:15:59,628
mas nunca soube porquê.

124
00:16:00,352 --> 00:16:03,161
Por que você não me conta?
Deve haver muitos motivos.

125
00:16:03,366 --> 00:16:05,240
Não, apenas um básico.

126
00:16:05,944 --> 00:16:07,945
Seu pai foi um desastre.

127
00:16:08,288 --> 00:16:11,190
Uma fraude económica.
É por isso que você é um sucesso.

128
00:16:13,425 --> 00:16:16,288
E vice-versa?
Não.

129
00:16:18,546 --> 00:16:20,194
Aritmética simples.

130
00:16:20,631 --> 00:16:23,309
O fracasso gera sucesso.
O sucesso gera fracasso.

131
00:16:23,452 --> 00:16:24,598
Olha, Boyd.

132
00:16:25,732 --> 00:16:27,906
Por que você não para de sentir
desculpe por si mesmo?

133
00:16:30,136 --> 00:16:31,937
A Sra. Fairchild não está em casa.

134
00:16:32,573 --> 00:16:35,176
Eu te contei quando voltaria?
Não, senhor.

135
00:16:35,197 --> 00:16:37,578
Tente localizá-lo.
Onde, Sr. Fairchild?

136
00:16:37,599 --> 00:16:40,435
No salão de beleza ou clube.
Sim, senhor.

137
00:16:45,110 --> 00:16:48,981
Essa é outra razão, Shell.
Porque você tem sorte.

138
00:16:50,583 --> 00:16:52,831
Você sempre sabe onde
para encontrar sua esposa.

139
00:16:53,155 --> 00:16:54,385
Boa piada.

140
00:17:09,330 --> 00:17:11,521
Eu sei por que você fica bravo com o golfe.

141
00:17:11,542 --> 00:17:14,246
Você não gosta.
Eu não fico bem vestindo um suéter.

142
00:17:14,561 --> 00:17:17,663
Estar em campo, com um
caddy liderando a flâmula vermelha

143
00:17:17,728 --> 00:17:21,402
que vibra na brisa,
é uma cena muito elegante.

144
00:17:21,512 --> 00:17:23,373
Com Emily Warren Fairchild.

145
00:17:23,394 --> 00:17:24,443
Certo.

146
00:17:26,240 --> 00:17:27,521
É melhor você abaixar as pernas.

147
00:17:27,542 --> 00:17:29,530
Mas por quê?

148
00:17:29,740 --> 00:17:31,223
Bem, as pessoas passam por aqui.

149
00:17:31,591 --> 00:17:34,341
Sendo o líder dos solteiros,

150
00:17:34,362 --> 00:17:37,618
às vezes parece,
um padre pregador.

151
00:17:37,687 --> 00:17:39,693
Eles ligam para o escritório do marido dela, Sra.
Fairchild.

152
00:17:39,714 --> 00:17:42,319
A Sra. Fairchild está brincando.
Sim, senhor.

153
00:17:43,100 --> 00:17:45,609
Garçom.
Sim, senhora?

154
00:17:45,630 --> 00:17:48,650
Diga ao meu marido para se encontrar
estou aqui para jantar.

155
00:17:48,860 --> 00:17:49,344
Sim, senhora.
Obrigado.

156
00:17:49,365 --> 00:17:52,146
Pensei que você iria jantar comigo.
Não faça isso de novo, Gil.

157
00:17:52,167 --> 00:17:54,286
O quê?
Mostre-me como esposa infiel.

158
00:17:54,307 --> 00:17:57,350
Ela não queria.
Onde você está indo?

159
00:17:57,660 --> 00:18:00,400
Você disse que eu estava
brincando, não foi?

160
00:18:16,110 --> 00:18:17,114
Sra.
Olá.

161
00:18:17,135 --> 00:18:19,921
Você vai fazer o 18?
Não, apenas 5 ou 6.

162
00:18:21,425 --> 00:18:23,789
Quer companhia?
Você mesmo.

163
00:18:57,438 --> 00:18:58,536
Você ainda está com raiva?

164
00:18:58,611 --> 00:19:00,714
Sabe o que acontece com você, Gil?

165
00:19:00,735 --> 00:19:03,537
Você é rico, uma boa festa
e você gosta de si mesmo.

166
00:19:03,763 --> 00:19:05,552
E como as mocinhas,

167
00:19:05,573 --> 00:19:09,610
do outro lado da cidade, você
pense, você é legal, você acredita.

168
00:19:09,100 --> 00:19:10,302
Mas você não está.

169
00:19:10,401 --> 00:19:12,517
É tudo e não é nada.

170
00:19:17,488 --> 00:19:18,764
Obrigado.

171
00:19:22,731 --> 00:19:24,624
Por que você não desiste...

172
00:19:24,833 --> 00:19:27,170
conseguir uma esposa

173
00:19:27,380 --> 00:19:29,742
e pare de tentar
fazer amor com os outros?

174
00:19:46,895 --> 00:19:49,780
Esta é a entrada do banco.

175
00:19:49,990 --> 00:19:50,670
Este é o interior.

176
00:19:51,720 --> 00:19:53,990
Aqui as caixas, a mesa do
diretor e o funcionário.

177
00:19:54,110 --> 00:19:57,195
As placas com os nomes.
Sr. Reeves e Sra. Shirley.

178
00:19:57,216 --> 00:20:00,546
Os nomes não importam.
São seis pessoas trabalhando.

179
00:20:00,567 --> 00:20:03,265
Eu gostaria que não houvesse mulheres.
Às vezes eles gritam.

180
00:20:03,286 --> 00:20:05,210
Já viu um banco sem mulheres?

181
00:20:06,186 --> 00:20:07,454
Não, não.
Está tudo bem..

182
00:20:07,475 --> 00:20:09,694
É um dos perigos
em um trabalho como este.

183
00:20:09,715 --> 00:20:12,417
Eu escolhi este lugar porque
há menos perigo.

184
00:20:12,465 --> 00:20:16,241
Não há guardas. Apenas dois
policiais para revistar antes do roubo.

185
00:20:16,796 --> 00:20:19,315
O que você acha
o cofre, Chappie?

186
00:20:19,600 --> 00:20:21,136
Bom, Harpa...

187
00:20:21,555 --> 00:20:24,759
São 120 horas normais
bloqueio, bloqueio de 4 movimentos.

188
00:20:25,341 --> 00:20:27,796
Mas abre a cada 15 minutos.

189
00:20:27,817 --> 00:20:30,720
Eles podem nos buscar em 15 minutos!

190
00:20:30,163 --> 00:20:32,254
Sim, pode ser.

191
00:20:33,580 --> 00:20:35,540
Então vamos 5 minutos
antes de fechar.

192
00:20:35,561 --> 00:20:38,485
Nós vamos descer
cortinas e espere.

193
00:20:38,718 --> 00:20:40,567
Ninguém vai suspeitar.

194
00:20:40,588 --> 00:20:42,591
Para eles, o banco estará fechado.

195
00:20:42,612 --> 00:20:44,318
O relógio está atrasado ou algo assim.

196
00:20:44,339 --> 00:20:46,164
Bem, eu não vi
qualquer porta dos fundos.

197
00:20:46,185 --> 00:20:48,110
Não. Sairemos por onde entrarmos.

198
00:20:48,131 --> 00:20:50,629
Às vezes pode ficar complicado.
Acalme-se, acalme-se.

199
00:20:50,650 --> 00:20:52,968
O importante é
lembre-se que temos,

200
00:20:52,989 --> 00:20:55,410
para entrar 5 minutos antes de fechar.

201
00:20:55,620 --> 00:20:58,320
Se nos atrasarmos,
estará sozinho à vontade,

202
00:20:58,158 --> 00:21:00,670
porque às 12 horas eles
vai fechar o cofre...

203
00:21:00,691 --> 00:21:02,583
e não abrirá até segunda-feira.

204
00:21:02,604 --> 00:21:04,210
Está claro?
Sim.

205
00:21:04,665 --> 00:21:08,280
É melhor encontrarmos um lugar
para Slick esperar por nós.

206
00:21:08,681 --> 00:21:11,840
Examinaremos o plano mais tarde.

207
00:21:11,105 --> 00:21:13,869
E o carro para conhecer
Liso depois do trabalho?

208
00:21:14,382 --> 00:21:16,601
Não há problema.
Eu vou ter isso.

209
00:21:16,622 --> 00:21:17,703
Como?

210
00:21:19,175 --> 00:21:20,834
Quando eu voltar.

211
00:21:31,282 --> 00:21:32,914
Leve-me, papai?

212
00:21:33,451 --> 00:21:35,230
Olá, Bobby.

213
00:21:35,886 --> 00:21:37,467
Como estão as coisas no escritório?

214
00:21:41,924 --> 00:21:44,790
Onde está mamãe?
Lá em cima.

215
00:21:50,506 --> 00:21:52,632
Olá, querido.
Olá doçura.

216
00:21:53,887 --> 00:21:56,960
Como está o pequeno?
Ah...

217
00:21:57,739 --> 00:21:59,115
O que aconteceu?

218
00:21:59,324 --> 00:22:01,663
Está frio.
Boa troca.

219
00:22:01,684 --> 00:22:04,208
Leve o bebê, Millie.
Está ventando.

220
00:22:05,260 --> 00:22:07,189
Vamos, querido.

221
00:22:10,919 --> 00:22:13,187
Onde está Stevie?
No seu quarto.

222
00:22:13,208 --> 00:22:15,486
Você tem brigado com Georgie.

223
00:22:15,507 --> 00:22:17,791
Eu sei.
Cheguei no final.

224
00:22:20,510 --> 00:22:21,750
Ele te contou por quê?

225
00:22:22,742 --> 00:22:23,882
Ele não.

226
00:22:23,903 --> 00:22:26,867
Tal pai Tal filho.
Duas ostras.

227
00:22:27,314 --> 00:22:28,894
É por isso que ele nos ama tanto.

228
00:22:30,394 --> 00:22:31,731
Stevie!

229
00:22:31,752 --> 00:22:33,699
Deixe-me pensar um pouco mais.

230
00:22:33,965 --> 00:22:36,320
Não, querido, acho que é o suficiente.

231
00:22:36,886 --> 00:22:40,490
Agora é o momento
você precisa de um amigo.

232
00:22:40,699 --> 00:22:43,823
Fiz uma reserva no clube.
Às sete.

233
00:22:43,844 --> 00:22:45,250
Estarei pronto a tempo.

234
00:22:45,271 --> 00:22:48,159
Sim Sim Sim.
Sim Sim Sim. Hum...

235
00:22:53,921 --> 00:22:56,215
Olá, Stevie.
Olá papai.

236
00:22:58,804 --> 00:23:00,475
Ouvi dizer que existem muitas trutas

237
00:23:00,803 --> 00:23:03,136
em Reinertown Creek.

238
00:23:04,284 --> 00:23:06,721
O que eu diria sobre Georgie
e você enterra o machado de guerra,

239
00:23:07,216 --> 00:23:09,737
e no domingo de manhã
vamos pegar alguns?

240
00:23:09,758 --> 00:23:11,500
O que você acha?
Não, obrigado.

241
00:23:11,521 --> 00:23:12,570
Olha.

242
00:23:14,128 --> 00:23:16,442
O problema não pode
ser tão grande, certo?

243
00:23:29,297 --> 00:23:32,378
Isso não vai te atingir, Shell?
Claro que não.

244
00:23:32,941 --> 00:23:34,495
Mas eu não entendo.

245
00:23:35,443 --> 00:23:39,420
Ele e Georgie estiveram com o
irmãos desde pequenos.

246
00:23:42,994 --> 00:23:44,769
Veja isso, pai.

247
00:23:44,837 --> 00:23:46,829
Como isso aconteceu?

248
00:23:46,850 --> 00:23:51,552
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
CERTIFICADO DE MÉRITO

249
00:23:51,573 --> 00:23:54,259
Stevie pegou a parede e jogou.

250
00:23:54,569 --> 00:23:57,302
Acho que seu filho e eu somos
vamos conversar um pouco.

251
00:23:57,323 --> 00:23:59,716
Deixe isso, meu querido.
Não, Concha.

252
00:23:59,737 --> 00:24:02,919
Você não pode ir e destruir coisas,
seja seu pai ou outra pessoa.

253
00:24:02,940 --> 00:24:04,520
Agora não, minha querida.

254
00:24:04,677 --> 00:24:06,999
Por que ele faria algo assim, Shell?

255
00:24:07,171 --> 00:24:10,570
Não é dele.
É fácil.

256
00:24:11,270 --> 00:24:13,566
O pai de Georgie venceu
uma medalha em Iwo Jima.

257
00:24:14,723 --> 00:24:16,586
Ganhei um álbum de fotos.

258
00:24:17,655 --> 00:24:18,843
Simples.

259
00:25:32,884 --> 00:25:34,940
Olá.

260
00:25:40,815 --> 00:25:42,580
Olá.

261
00:25:43,141 --> 00:25:45,547
Sim, vizinho?
Gostaria de saber se você pode me ajudar.

262
00:25:45,568 --> 00:25:46,677
Meu carro quebrou.

263
00:25:46,698 --> 00:25:49,285
Deve ser cerca de um quilômetro ou mais.

264
00:25:49,433 --> 00:25:51,413
Posso usar seu telefone para obter ajuda?

265
00:25:51,689 --> 00:25:54,751
Somos Amish, vizinho.
Não há telefone.

266
00:25:54,892 --> 00:25:56,820
Ah, ah...
muito bem...

267
00:25:56,841 --> 00:25:58,642
A que distância fica o ônibus?

268
00:25:58,675 --> 00:25:59,791
Ah!

269
00:25:59,890 --> 00:26:02,329
Vou pegar o carro e
leve-o para a rodovia.

270
00:26:02,350 --> 00:26:04,459
Marta! eu não quero
distraí-lo do seu trabalho.

271
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Por favor, não se preocupe, vizinho.

272
00:26:07,996 --> 00:26:09,393
Venha aqui, Marta.

273
00:26:09,728 --> 00:26:10,994
Encantado.

274
00:26:11,259 --> 00:26:13,676
Este senhor caminhou
muito e está com sede.

275
00:26:13,697 --> 00:26:16,398
Traga um pouco de leite enquanto
Eu pego os cavalos?

276
00:26:16,950 --> 00:26:19,104
Por favor, espere aqui.
Tudo bem.

277
00:26:20,200 --> 00:26:22,813
Será apenas um momento.
Não há pressa.

278
00:26:30,190 --> 00:26:32,157
Ah! Obrigado.
É muito gentil.

279
00:26:32,962 --> 00:26:36,285
É um muito grande
lugar para uma família.

280
00:26:36,306 --> 00:26:38,963
O Senhor em Sua grandeza
nos concedeu.

281
00:26:40,757 --> 00:26:43,443
Sim Sim.
Ele faz essas coisas.

282
00:27:12,232 --> 00:27:15,101
Como você está?
Com sono.

283
00:27:17,240 --> 00:27:19,699
Eu quero te agradecer por
me defendendo esta tarde.

284
00:27:20,177 --> 00:27:21,420
Georgie te contou?

285
00:27:21,441 --> 00:27:23,118
Ele disse?
Não.

286
00:27:24,198 --> 00:27:27,240
Eu imaginei quando eu
vi a pintura.

287
00:27:29,399 --> 00:27:33,554
Desculpe quebrar isso.
Não é importante.

288
00:27:34,601 --> 00:27:36,457
Mas por que você fez isso, sim.

289
00:27:36,941 --> 00:27:38,286
Eu não sei, pai.

290
00:27:39,556 --> 00:27:42,515
Eu não sei.
Olha, Stevie.

291
00:27:43,285 --> 00:27:45,850
Tudo que eu quero te dizer é...

292
00:27:45,526 --> 00:27:49,674
quem não deveria ter vergonha
qualquer coisa que fiz durante a guerra.

293
00:27:51,260 --> 00:27:52,268
Veja, Stevie.

294
00:27:52,289 --> 00:27:54,198
Nem todos podem ganhar medalhas.

295
00:27:55,577 --> 00:27:58,271
Existem muitos diferentes
maneiras de travar uma guerra.

296
00:27:59,384 --> 00:28:01,820
O Departamento de Guerra
não me deu escolha.

297
00:28:02,645 --> 00:28:05,558
Disseram-me para continuar,
com meu trabalho,

298
00:28:06,260 --> 00:28:10,450
e certifique-se de que meus homens obtenham cobre.

299
00:28:12,286 --> 00:28:16,321
Você não vê, Stevie?
Tudo que alguém como eu

300
00:28:16,342 --> 00:28:20,448
você pode contar ao seu filho,
é a verdade...

301
00:28:20,469 --> 00:28:22,470
e espere de todo o coração...

302
00:28:22,537 --> 00:28:24,374
bem, deixe-o entender.

303
00:28:28,153 --> 00:28:29,635
Olhe para mim, Stevie.

304
00:28:33,110 --> 00:28:35,512
Todo pai quer ser
um herói para seu filho.

305
00:28:38,721 --> 00:28:41,690
Alguns não podem, só isso.

306
00:28:58,320 --> 00:29:00,960
Boa noite, Stevie.
Boa noite, papai.

307
00:29:13,823 --> 00:29:16,124
Você deveria deixar o
lente descoberta.

308
00:29:16,586 --> 00:29:18,689
Perspectiva e tamanho...

309
00:29:19,101 --> 00:29:21,795
o mais importante
coisas para boas fotos.

310
00:29:21,816 --> 00:29:24,129
Sim, senhor.
A fotografia é um bom hobby.

311
00:29:25,420 --> 00:29:27,500
Um homem deve ter um hobby, Gus.

312
00:29:27,377 --> 00:29:29,489
Meu nome é Roy, Sr. Fairchild.

313
00:29:29,927 --> 00:29:31,810
Claro.

314
00:29:33,563 --> 00:29:36,353
Você sabe onde eu
posso encontrar minha esposa?

315
00:29:36,374 --> 00:29:37,416
Não, senhor.

316
00:29:38,692 --> 00:29:40,895
Ele não esperou por mim no clube.

317
00:29:41,166 --> 00:29:43,553
Você disse que esperaria
mim, mas você não esperou.

318
00:29:44,205 --> 00:29:45,664
Eu não te contei, Gus?

319
00:29:46,198 --> 00:29:48,215
É o Roy.
Sim, você me contou.

320
00:29:51,307 --> 00:29:53,574
Olá.
Como vai você?

321
00:29:58,234 --> 00:29:59,479
Olá, Gus!

322
00:30:03,484 --> 00:30:04,616
Roy!

323
00:30:05,390 --> 00:30:07,486
Você sabe, um homem tem que ter alguma coisa.

324
00:30:07,507 --> 00:30:10,350
Uma família, uma mulher, alguma coisa.

325
00:30:10,497 --> 00:30:11,979
Eu tenho um hobby.

326
00:30:12,502 --> 00:30:15,522
Perspectiva e dimensão, Gus...

327
00:30:15,543 --> 00:30:18,304
Os melhores resultados.
Garçom, uísque com refrigerante.

328
00:30:18,325 --> 00:30:20,462
Sim, senhor.
Olá, Sr.

329
00:30:22,975 --> 00:30:24,788
Olá, Roy!

330
00:30:24,952 --> 00:30:26,132
Sente-se aqui.

331
00:30:26,510 --> 00:30:28,956
Sou Harry Reeves, Sr. Fairchild.

332
00:30:29,540 --> 00:30:31,494
Você viu minha esposa?

333
00:30:31,515 --> 00:30:33,316
Obrigado.
Não, senhor, eu não a vi.

334
00:30:33,919 --> 00:30:35,899
Primeiro ele disse que me encontraria.

335
00:30:36,792 --> 00:30:39,795
Então ele disse que não nos encontraríamos.

336
00:30:41,222 --> 00:30:43,202
O que ela disse, Roy?
Harry.

337
00:30:43,223 --> 00:30:44,844
Harry Reeves.
Do banco.

338
00:30:44,878 --> 00:30:46,889
Boa instituição.
Obrigado.

339
00:30:46,969 --> 00:30:48,204
Nós usamos isso.

340
00:30:48,225 --> 00:30:50,526
Eu sei.
É a nossa conta maior.

341
00:30:51,984 --> 00:30:53,714
Você está trabalhando para nós, Roy?

342
00:30:53,933 --> 00:30:56,133
Harry.
Sou o diretor do banco.

343
00:30:56,829 --> 00:31:00,449
É o cara que conta o dinheiro.
Isso mesmo, Sr. Fairchild.

344
00:31:00,470 --> 00:31:02,766
Harry.
Me chame de Harry.

345
00:31:04,405 --> 00:31:06,280
Este é o seu hobby?
Contar dinheiro?

346
00:31:06,301 --> 00:31:08,756
Ah...!
Suponho que sim.

347
00:31:09,466 --> 00:31:11,105
E uma mulher, Roy?

348
00:31:12,266 --> 00:31:14,750
Você pode contar as mulheres?

349
00:31:17,338 --> 00:31:19,823
Primeiro quebre-os
em pequenos pedaços...

350
00:31:22,189 --> 00:31:24,943
sim, sim, pequenos pedaços...

351
00:31:25,153 --> 00:31:26,902
e então conte...

352
00:31:27,439 --> 00:31:30,810
cada pedaço nojento e podre.

353
00:31:31,921 --> 00:31:35,364
Não destrua o lugar, Sr.
Fairchild.

354
00:31:35,385 --> 00:31:39,140
Ah, me desculpe.
Apenas tentando ser claro.

355
00:31:48,815 --> 00:31:51,270
Você sabe o que você é, Roy?

356
00:31:51,509 --> 00:31:53,309
Um babuíno!

357
00:31:54,249 --> 00:31:56,750
Isso lhe causará problemas.

358
00:31:57,219 --> 00:32:00,391
Primeiro babar e depois casar com eles.

359
00:32:00,412 --> 00:32:02,465
Sou casado, Sr. Fairchild.

360
00:32:04,140 --> 00:32:06,875
Olá linda!
Olá.

361
00:32:06,960 --> 00:32:10,583
Menina bonita.
Eles saíram juntos, Roy?

362
00:32:10,604 --> 00:32:13,738
Não diga isso, Sr. Fairchild.
Sou um homem casado.

363
00:32:13,759 --> 00:32:17,164
Eu nem a conheço.
Bem, vou consertar isso, vamos.

364
00:32:17,185 --> 00:32:19,727
Não, por favor, por favor, não me envolva.
Por favor, não.

365
00:32:20,933 --> 00:32:22,237
Está tudo bem.

366
00:32:22,670 --> 00:32:25,620
Respeitarei seus desejos, Roy.

367
00:32:28,731 --> 00:32:31,104
Por que você não dança com ela, Sr.
Fairchild?

368
00:32:32,374 --> 00:32:34,254
Quer dançar com Linda?

369
00:32:34,275 --> 00:32:36,342
Não, não, não.
Eu não posso dançar.

370
00:32:36,363 --> 00:32:39,700
Eu apenas pensei que queria
para te fazer companhia.

371
00:32:39,759 --> 00:32:42,360
Gosto de ver as pessoas dançando.

372
00:32:42,381 --> 00:32:45,525
Claro.
Eu sou um bom dançarino.

373
00:32:52,110 --> 00:32:55,611
Ele parece estar muito bem, Boyd.
Harry. Me chame de Harry.

374
00:32:55,632 --> 00:32:58,960
Quer dançar?
Você acha que vai?

375
00:32:58,117 --> 00:33:01,917
Você está brincando?
Sempre consegui isso em Princeton.

376
00:33:12,938 --> 00:33:14,940
Olhe para o banqueiro faminto.

377
00:33:17,809 --> 00:33:21,191
Eu não o culpo, ele
move-se como um relógio suíço.

378
00:33:21,212 --> 00:33:23,926
Cuidado, filho.
Você fica entediado facilmente.

379
00:33:34,450 --> 00:33:36,808
Você é muito bom.
Um bom americano.

380
00:33:39,392 --> 00:33:41,266
Você sempre bebe tanto?

381
00:33:41,287 --> 00:33:43,589
Sempre não.
Simplesmente aconteceu.

382
00:33:43,674 --> 00:33:45,658
Ele é um cara muito triste, não é?

383
00:33:46,120 --> 00:33:47,612
Estes são tempos difíceis.

384
00:33:48,311 --> 00:33:49,953
Onde está sua esposa?

385
00:33:50,340 --> 00:33:53,535
Emilly?
Ele tem um hobby.

386
00:33:54,551 --> 00:33:56,651
Dois ou três hobbies por ano.

387
00:33:57,807 --> 00:33:59,832
Eu gostaria de ser meu hobby?

388
00:33:59,853 --> 00:34:01,735
Não gosto das propostas.

389
00:34:02,160 --> 00:34:05,900
Ah, eu realmente sinto muito.

390
00:34:06,277 --> 00:34:08,710
Está tudo bem.
Você está esquecido.

391
00:34:12,420 --> 00:34:13,918
Eu não entendo você

392
00:34:14,653 --> 00:34:17,699
Com o dinheiro que você tem,
você poderia escolher qualquer garota.

393
00:34:17,720 --> 00:34:18,847
Eu escolho você.

394
00:34:18,868 --> 00:34:21,897
Obrigado.
Obrigado.

395
00:34:22,376 --> 00:34:24,653
Bem, não fale assim.

396
00:34:24,674 --> 00:34:28,120
Isso me faz sentir como
um vendedor ambulante.

397
00:34:28,330 --> 00:34:29,851
Com licença, senhor.

398
00:34:35,101 --> 00:34:36,657
Um whisky com refrigerante.

399
00:34:42,505 --> 00:34:44,688
Você sabe?
O que?

400
00:34:44,709 --> 00:34:46,309
Você é muito atencioso.

401
00:34:46,472 --> 00:34:48,506
Agora me assusta dizer obrigado.

402
00:34:49,860 --> 00:34:51,767
Onde você estava há 10 anos?

403
00:34:54,222 --> 00:34:56,532
Graduando do
Instituto em Milwaukee.

404
00:34:57,895 --> 00:35:00,810
Eu gostaria de estar lá.
Porque?

405
00:35:01,379 --> 00:35:03,306
Porque foi quando me casei.

406
00:35:04,815 --> 00:35:07,217
Você se arrepende do passado, Linda?

407
00:35:07,373 --> 00:35:08,765
Não é isso que todo mundo faz?

408
00:35:09,658 --> 00:35:11,300
Suponho que sim.

409
00:35:11,502 --> 00:35:13,402
Até os escândalos.

410
00:35:21,299 --> 00:35:23,598
Linda?
Sim?

411
00:35:23,770 --> 00:35:26,271
E se você e eu...?

412
00:35:28,110 --> 00:35:30,809
Me desculpe, esqueci.

413
00:35:31,313 --> 00:35:33,231
Você não gosta de propostas.

414
00:35:33,252 --> 00:35:34,753
Por exemplo?

415
00:35:35,594 --> 00:35:38,843
Bem, e se nós dois
fugiram juntos?

416
00:35:39,810 --> 00:35:41,696
Você está mais bêbado do que eu pensava.

417
00:35:41,717 --> 00:35:46,190
Ah, não, eu o considerei sobriamente.

418
00:35:46,407 --> 00:35:47,668
Porque eu?

419
00:35:51,470 --> 00:35:52,762
Seria bom para mim.

420
00:35:57,543 --> 00:35:59,806
O que você faria se
você disse a ele que sim?

421
00:36:00,916 --> 00:36:02,716
Poderíamos ir agora mesmo,

422
00:36:02,737 --> 00:36:04,937
para qualquer lugar que quisesse ir.

423
00:36:08,131 --> 00:36:10,635
Vamos dançar enquanto
nós pensamos sobre isso.

424
00:36:28,880 --> 00:36:29,289
Vamos.

425
00:36:53,793 --> 00:36:55,752
Sim?
Somos nós.

426
00:36:59,212 --> 00:37:01,447
Como vai, Harpa?
Sente-se.

427
00:37:10,492 --> 00:37:12,198
É um ótimo lugar.

428
00:37:12,219 --> 00:37:14,390
Fanático religioso, seu
esposa e três filhos.

429
00:37:14,411 --> 00:37:16,590
Ninguém perto da fazenda
em muitos quilômetros.

430
00:37:16,611 --> 00:37:18,563
E um lugar povoado?

431
00:37:18,584 --> 00:37:20,434
Slick não pode esperar
para nós na estrada?

432
00:37:20,455 --> 00:37:24,127
Claro, para que as pessoas possam ver
o caminhão e nos identificar.

433
00:37:24,148 --> 00:37:26,173
Não.
É a aposta mais segura.

434
00:37:26,194 --> 00:37:29,318
Não há telefone, não
carro, nenhum aparelho mecânico.

435
00:37:29,339 --> 00:37:30,609
É contra a sua religião.

436
00:37:30,630 --> 00:37:33,730
As crianças me deixam nervoso.
Pare de reclamar.

437
00:37:33,730 --> 00:37:34,974
Já contei ao Slick?
Há uma hora.

438
00:37:34,974 --> 00:37:38,241
Você terá um caminhão de palha
para ficar fora do caminho.

439
00:37:38,262 --> 00:37:39,963
Não, esta é a nossa programação:

440
00:37:40,516 --> 00:37:44,117
Entre 10h30 e 10h40
temos um carro na cidade.

441
00:37:44,146 --> 00:37:46,210
Alguns que sabemos serem bons.
Sim.

442
00:37:46,420 --> 00:37:49,600
Às 11:00 nos encontramos com Slick
e vamos para a fazenda.

443
00:37:49,810 --> 00:37:52,512
Às 11h45 estaremos de volta
na cidade, perto do banco.

444
00:37:52,884 --> 00:37:55,203
Então, Chappie, você
chame a polícia...

445
00:37:55,224 --> 00:37:58,680
e relata um acidente grave em
do outro lado da rodovia.

446
00:37:58,890 --> 00:38:01,663
É como? Quando eles
sair, entramos no banco.

447
00:38:01,684 --> 00:38:02,746
Certo.

448
00:38:03,189 --> 00:38:05,173
$ 90.000.

449
00:38:05,232 --> 00:38:06,633
Sem impostos!

450
00:38:06,654 --> 00:38:09,135
Vamos deixar isso para a alegria e
vamos repassar isso novamente.

451
00:38:28,462 --> 00:38:30,790
Ele voltou mais cedo do que esperava.

452
00:38:30,100 --> 00:38:32,249
Posso perguntar quem você é?
Linda Sherman.

453
00:38:32,270 --> 00:38:33,734
E o que você está fazendo aqui?

454
00:38:33,755 --> 00:38:36,557
Não fale assim comigo, Sra. Fairchild.
Eu não gosto disso.

455
00:38:36,578 --> 00:38:39,208
Eu acabei de perguntar a você, o que
você está fazendo aqui.

456
00:38:40,500 --> 00:38:43,909
Você não teria que perguntar,
se você estivesse mais perto dele.

457
00:38:43,930 --> 00:38:46,365
Saia.
Será melhor.

458
00:38:46,638 --> 00:38:50,112
Eu estava apenas no caso de Boyd
acordou e precisava de mim.

459
00:38:50,138 --> 00:38:53,750
Eu posso lidar com ele sozinho.

460
00:38:53,960 --> 00:38:56,430
Bem, bem!
Isto é uma surpresa.

461
00:38:56,741 --> 00:39:00,401
Principalmente depois das 10
anos entediando-o.

462
00:39:00,422 --> 00:39:01,697
Saia daqui agora.
Agora.

463
00:39:01,718 --> 00:39:03,798
Não me pressione, Sra. Fairchild.

464
00:39:03,819 --> 00:39:05,713
Ela não tinha
para trazê-lo para casa.

465
00:39:05,883 --> 00:39:09,704
Tínhamos outros planos, mas
só falei sobre eles.

466
00:39:10,229 --> 00:39:12,384
Talvez da próxima vez,
vamos tornar isso real.

467
00:39:12,405 --> 00:39:14,105
Você quer que eu a tire daqui?

468
00:39:14,126 --> 00:39:16,410
Por que não ficar com raiva, o suficiente para tentar?

469
00:39:17,140 --> 00:39:19,717
Eu só quero uma desculpa
arrancar o cabelo

470
00:39:19,738 --> 00:39:21,803
da sua cabeça estúpida.

471
00:39:24,829 --> 00:39:27,318
Eu não acho que tenho coragem.

472
00:39:31,834 --> 00:39:33,913
É melhor você cuidar dele.

473
00:39:34,235 --> 00:39:35,748
Bêbado ou sóbrio,

474
00:39:36,166 --> 00:39:39,265
é o tipo de homem que sonhei
ter toda a minha vida.

475
00:40:53,978 --> 00:40:56,730
Harpa?
Você está acordado?

476
00:40:58,469 --> 00:40:59,904
Sim.

477
00:41:03,797 --> 00:41:07,144
Não sei, devo estar com medo.
Eu não consigo dormir.

478
00:41:09,171 --> 00:41:13,950
É natural a noite
antes de um ótimo trabalho.

479
00:41:13,116 --> 00:41:16,420
Ele não é.
Durma como um bebê.

480
00:41:17,300 --> 00:41:18,866
Você tem que ser um
bom homem por isso.

481
00:41:18,887 --> 00:41:20,288
Sim, acho que sim.

482
00:41:21,334 --> 00:41:24,486
O problema é que é ruim.
Isso é muito ruim.

483
00:41:24,577 --> 00:41:26,869
O que importa?
Ele está do nosso lado.

484
00:41:27,333 --> 00:41:29,236
Falando em ser mau,

485
00:41:30,509 --> 00:41:33,468
não há nada neste mundo
tão ruim quanto uma mulher má.

486
00:41:34,204 --> 00:41:38,550
pensei em tudo,
o que aconteceu comigo...

487
00:41:38,760 --> 00:41:40,251
por causa das mulheres,
quando ele não conseguia dormir.

488
00:41:40,606 --> 00:41:42,356
Eles podem realmente arruinar tudo.

489
00:41:42,931 --> 00:41:44,763
Vamos fechar os olhos, certo?

490
00:41:44,941 --> 00:41:47,740
Lembre-se daquele que eu
casado em Detroit?

491
00:41:47,891 --> 00:41:49,397
Hum, sim.

492
00:41:49,418 --> 00:41:52,430
Foi realmente incrível.

493
00:41:54,400 --> 00:41:57,686
Quando me casei, eu
pensei que era um grande prêmio.

494
00:41:57,707 --> 00:42:00,566
Um pouco magro, mas eu
gosto assim.

495
00:42:01,186 --> 00:42:03,375
Apenas pele e ossos.

496
00:42:04,465 --> 00:42:06,748
Eu me pergunto por que, eu gosto do fino.

497
00:42:08,267 --> 00:42:09,610
Parmalee.

498
00:42:10,214 --> 00:42:12,815
Esse era o nome dele.
Lembra, Harpa?

499
00:42:12,836 --> 00:42:14,534
Sim, eu me lembro.

500
00:42:15,544 --> 00:42:20,197
Me deixou por um nojento
funcionário funerário.

501
00:42:20,325 --> 00:42:22,799
Para falar a verdade, eu estava
quase feliz por você ter ido embora.

502
00:42:22,820 --> 00:42:24,967
Ele tinha maus hábitos.
Isso me deixou nervoso.

503
00:42:26,147 --> 00:42:29,148
Eu estava andando com um desses...

504
00:42:29,169 --> 00:42:32,577
jaquetas chinesas,
que mal puxou.

505
00:42:32,755 --> 00:42:35,620
E outros costumes como esse.
Sim.

506
00:42:36,153 --> 00:42:38,367
E todo o inverno esfriou.

507
00:42:38,829 --> 00:42:41,961
Cara, ela era a
campeão pegando resfriados.

508
00:42:43,298 --> 00:42:45,999
E a cada duas semanas eu conseguia.

509
00:42:48,270 --> 00:42:51,773
Aposto que peguei mais de 50 resfriados.

510
00:42:54,360 --> 00:42:57,514
Então comecei com isso.
Ah, eu não sei.

511
00:42:57,750 --> 00:42:59,985
Vamos ver se dormimos um pouco.

512
00:43:00,192 --> 00:43:01,895
Será um dia difícil.

513
00:43:02,241 --> 00:43:03,543
Está tudo bem.

514
00:43:20,949 --> 00:43:22,184
Olá, Harpa!

515
00:43:22,268 --> 00:43:24,533
Tem alguém lá,
observando o prédio.

516
00:43:32,755 --> 00:43:35,446
É apenas um cara andando
por aí com o cachorro.

517
00:43:36,258 --> 00:43:38,662
Hum, tudo bem.
Boa noite.

518
00:43:38,683 --> 00:43:40,786
Ela apenas manteve os olhos abertos.

519
00:43:40,807 --> 00:43:43,202
Isso mesmo. É só
um cara passeando com o cachorro.

520
00:43:43,223 --> 00:43:45,925
Eu apenas mantenho meus olhos abertos.
Você quer que eu faça isso, não é?

521
00:43:45,946 --> 00:43:47,846
Você não precisa pular no meu pescoço.

522
00:43:47,975 --> 00:43:49,624
Uma boa noite.

523
00:46:00,453 --> 00:46:01,640
Elsie?

524
00:46:15,130 --> 00:46:17,810
Você roubou, não foi?

525
00:46:19,504 --> 00:46:22,910
Você não precisa negar.
Eu sei que você roubou.

526
00:46:23,904 --> 00:46:26,542
Só porque você é o diretor
e pode ver os salários das pessoas,

527
00:46:26,542 --> 00:46:29,457
isso não lhe dá o
direito de fazer acusações.

528
00:46:29,727 --> 00:46:31,927
Você prefere contar à polícia?

529
00:46:48,107 --> 00:46:50,216
Veremos se ele ousa
vá à polícia.

530
00:46:50,237 --> 00:46:51,539
Veremos.

531
00:46:52,179 --> 00:46:55,436
Quando sua esposa está dormindo ele corre
sai e vê a garota se despindo.

532
00:46:55,457 --> 00:46:57,499
Não.
É nojento.

533
00:46:57,852 --> 00:47:00,134
Vamos ver, "Sr. Voyeur".

534
00:47:00,155 --> 00:47:02,196
Vamos ver se você ousa
vá à polícia.

535
00:47:29,109 --> 00:47:30,309
Garoto!
Hum...

536
00:47:30,372 --> 00:47:31,899
Boyd, acorde.
Hum...

537
00:47:31,920 --> 00:47:33,534
Boyd, me escute.

538
00:47:33,555 --> 00:47:36,800
Eu quero falar com você.
Eu trouxe café.

539
00:47:36,290 --> 00:47:37,480
Por favor, Boyd, por favor, acorde.

540
00:47:37,501 --> 00:47:39,757
Tudo bem, certo.
Estou acordado.

541
00:47:48,348 --> 00:47:50,332
Eu realmente fiquei bêbado, não foi?

542
00:47:53,850 --> 00:47:54,357
Onde está Linda?

543
00:47:54,621 --> 00:47:57,581
São quatro da manhã.
Ela já se foi.

544
00:48:00,518 --> 00:48:02,491
Foi muito gentil
me trazendo para casa.

545
00:48:02,670 --> 00:48:05,771
Não importa.
Ela gosta de você.

546
00:48:06,470 --> 00:48:07,749
Você tem simpatia.
Não gosto de mim.

547
00:48:08,590 --> 00:48:10,713
Você é importante para ela.
Ela disse.

548
00:48:12,194 --> 00:48:13,896
Vou levar isso em consideração.

549
00:48:14,622 --> 00:48:18,550
Vou levar isso para o meu quarto.
Boyd, você não pode levar isso aqui?

550
00:48:18,280 --> 00:48:19,675
Eu quero falar com você.

551
00:48:20,595 --> 00:48:22,830
Que horas são desta vez?

552
00:48:22,547 --> 00:48:25,820
Eu bebo muito?
Não, Boyd, não.

553
00:48:25,841 --> 00:48:28,951
Você quer o divórcio?
Quer ser livre?

554
00:48:29,708 --> 00:48:31,539
Não é que não seja de graça...

555
00:48:33,256 --> 00:48:35,895
e eu quero dizer o mais livre
significado da palavra.

556
00:48:35,916 --> 00:48:40,540
Boyd, não vamos brigar esta noite.
Não vamos começar com isso.

557
00:48:40,817 --> 00:48:44,968
Vamos tentar conversar.
Como quando nos casamos.

558
00:48:45,453 --> 00:48:48,954
Quando eu estava sóbrio e
pensei que você me amava?

559
00:48:48,994 --> 00:48:50,325
Eu o amava.

560
00:48:50,685 --> 00:48:52,382
E eu ainda o amo.

561
00:48:53,490 --> 00:48:54,827
Todos os outros fins de semana.

562
00:48:57,174 --> 00:49:00,975
Do jeito que ele está falando, ele deve
se meteu em problemas.

563
00:49:01,547 --> 00:49:02,701
Garoto...

564
00:49:03,334 --> 00:49:05,353
Você parou de me amar?

565
00:49:06,733 --> 00:49:08,506
Não, receio que não.

566
00:49:09,666 --> 00:49:13,822
Um tolo como eu continua a
ame-a, sóbria ou bêbada.

567
00:49:14,683 --> 00:49:17,181
Se você usá-lo,

568
00:49:17,290 --> 00:49:20,989
Tentei me comportar em casa.
Foi uma boa luta, mas perdi.

569
00:49:21,119 --> 00:49:23,918
Eu disse que tentei, nada mais.

570
00:49:23,939 --> 00:49:27,888
Obrigado pela sua consideração.
Qual é a utilidade?

571
00:49:28,590 --> 00:49:29,160
Ah...

572
00:49:29,613 --> 00:49:33,215
Enquanto você dormia, pensei em
muitas coisas que eu queria te contar.

573
00:49:33,236 --> 00:49:35,341
Eu queria implorar que ele me perdoasse.

574
00:49:35,362 --> 00:49:38,900
Eu queria que fôssemos juntos.

575
00:49:38,540 --> 00:49:40,436
Vamos começar de novo,

576
00:49:40,457 --> 00:49:44,258
deixe tudo, esta cidade, a mina.

577
00:49:49,110 --> 00:49:51,439
Mas isso não ajudaria.

578
00:49:51,460 --> 00:49:52,847
Não funcionaria.

579
00:49:53,520 --> 00:49:57,000
Não podemos mudar.
Não nós.

580
00:49:57,836 --> 00:50:00,370
Você é um alcoólatra...

581
00:50:00,822 --> 00:50:02,596
e eu sou alegre.

582
00:50:28,717 --> 00:50:30,109
Para onde poderíamos ir?

583
00:50:32,471 --> 00:50:33,654
Onde, Em?

584
00:50:37,474 --> 00:50:39,267
Eu estava apenas conversando.

585
00:50:40,221 --> 00:50:41,965
Não importa onde estávamos...

586
00:50:43,440 --> 00:50:45,370
não poderíamos estar na sombra.

587
00:50:45,853 --> 00:50:48,853
Teríamos que sair
a luz do dia às vezes.

588
00:50:48,983 --> 00:50:51,893
E ele olhava para mim e imaginava.

589
00:50:57,467 --> 00:50:59,920
Temos que tentar, Em.

590
00:50:59,113 --> 00:51:01,456
Nós devemos.
Nada existe sem você.

591
00:51:01,758 --> 00:51:04,665
Sempre foi assim.
Uma sensação horrível dentro de mim.

592
00:51:05,761 --> 00:51:07,198
Quando você sair,

593
00:51:07,508 --> 00:51:09,981
Eu me pergunto onde e com quem,

594
00:51:10,200 --> 00:51:11,253
Eu não consigo respirar.

595
00:51:11,614 --> 00:51:14,324
Depois que aquela garota foi embora esta noite,

596
00:51:14,624 --> 00:51:17,531
Subi e sentei no escuro.

597
00:51:18,316 --> 00:51:21,736
Sim, é mais fácil dizer ao
verdade para si mesmo no escuro.

598
00:51:22,801 --> 00:51:27,928
Lembrei-me de tudo o que tenho vergonha
para lembrar à luz do dia.

599
00:51:28,551 --> 00:51:31,220
Por que faço essas coisas, Boyd?

600
00:51:31,116 --> 00:51:34,262
O que acontece comigo?
Estou doente?

601
00:51:34,378 --> 00:51:37,639
Ela deveria ser hospitalizada?
Não, não.

602
00:51:37,660 --> 00:51:40,792
Eu li sobre pessoas como eu.
São pessoas doentes.

603
00:51:40,813 --> 00:51:43,580
Eles não deveriam ser
com pessoas decentes.

604
00:51:43,601 --> 00:51:45,220
Não diga isso, Em.

605
00:51:45,994 --> 00:51:49,370
Vamos falar sobre sair.
Você e eu.

606
00:51:49,580 --> 00:51:51,374
Poderíamos, Boyd?
Claro.

607
00:51:51,395 --> 00:51:52,518
Por que não?

608
00:51:52,709 --> 00:51:54,524
Não há nada, segure-nos aqui.

609
00:51:54,569 --> 00:51:55,729
Qualquer coisa.

610
00:52:01,927 --> 00:52:05,781
Eu te amo, Em.
Eu te amo, Boyd.

611
00:52:06,514 --> 00:52:07,549
Ah...

612
00:52:07,570 --> 00:52:09,818
Tenho sido mau e desprezível...

613
00:52:10,113 --> 00:52:12,711
mas nunca deixei de amá-lo.

614
00:52:12,924 --> 00:52:14,174
Nunca.

615
00:52:14,195 --> 00:52:16,124
Nunca!
Nunca.

616
00:52:37,103 --> 00:52:39,698
Montaremos o rifle
depois de conhecer Slick.

617
00:52:39,719 --> 00:52:42,940
Eu gostaria que o trabalho funcionasse
não parece tão fácil.

618
00:52:42,800 --> 00:52:44,542
Temos doze minutos.

619
00:52:44,665 --> 00:52:46,813
Certifique-se de não deixar pistas.

620
00:52:55,940 --> 00:52:57,307
Bom...

621
00:52:57,732 --> 00:53:00,391
Nada melhor do que ser inteligente
e limpo para um roubo.

622
00:53:02,595 --> 00:53:05,143
O que você espera?
Uma guerra ou algo assim?

623
00:53:05,243 --> 00:53:07,629
Quantas vezes já
você esteve na prisão?

624
00:53:07,650 --> 00:53:10,236
Muitos.
Bem, já estive três vezes.

625
00:53:10,257 --> 00:53:13,880
E uma delas foi porque não havia
munição para uma porta giratória.

626
00:53:13,901 --> 00:53:15,353
Nunca.

627
00:53:28,301 --> 00:53:30,863
Que horas eu pego?
Entre 14h e 14h30.

628
00:53:32,464 --> 00:53:34,286
Seja obediente, Bobby.
Tudo bem, pai.

629
00:53:36,905 --> 00:53:39,143
Olá, Sr.
Olá, Bart.

630
00:53:39,164 --> 00:53:41,610
Já comprei o equipamento.
Vamos pescar amanhã.

631
00:53:41,610 --> 00:53:42,663
Os meninos se entenderam?

632
00:53:42,684 --> 00:53:44,220
Ainda não.
Mas eles irão.

633
00:53:44,241 --> 00:53:47,197
Espero pegar alguma coisa
antes que a temporada termine.

634
00:53:47,378 --> 00:53:49,501
Eu também espero.
Boa sorte, Bart.

635
00:53:53,742 --> 00:53:55,290
Você se importaria de me dar uma carona?

636
00:53:55,311 --> 00:53:57,175
Com licença. Eu sou apenas
algumas ruas abaixo.

637
00:53:57,196 --> 00:53:58,982
Faça o que eu digo e
você não vai se machucar.

638
00:53:59,216 --> 00:54:00,811
Eu só quero o carro.

639
00:54:02,766 --> 00:54:04,645
Vire à esquerda e siga em frente.

640
00:54:19,849 --> 00:54:21,763
Passe por aqueles caras na esquina.

641
00:54:27,265 --> 00:54:29,660
Por que você não pega o
carro e me libertar?

642
00:54:29,870 --> 00:54:30,888
Não quero ensinar
meu trabalho, senhor.

643
00:54:36,375 --> 00:54:38,944
Está tudo bem.
Vamos.

644
00:54:38,965 --> 00:54:41,167
Vá em frente e vire à direita
na rua principal.

645
00:54:42,575 --> 00:54:44,554
Você se importaria de contar
eu, o que há de errado?

646
00:54:44,575 --> 00:54:46,287
Acontece que precisamos de um carro.

647
00:54:46,308 --> 00:54:47,873
E você foi o vencedor.

648
00:54:48,579 --> 00:54:51,447
Porque eu?
Há muitos carros estacionados.

649
00:54:51,468 --> 00:54:53,955
Não queremos denúncias.
Cale-se.

650
00:54:56,179 --> 00:54:58,128
Mantenha-o em 50.
Não mais do que isso.

651
00:55:38,367 --> 00:55:39,984
Saia e volte.

652
00:55:48,811 --> 00:55:50,600
No meio.

653
00:55:56,810 --> 00:55:58,882
Venda os olhos dela.
Claro.

654
00:55:59,602 --> 00:56:00,735
Ei...

655
00:56:17,143 --> 00:56:19,679
Bem na hora. Como era a cidade?
Está tudo bem.

656
00:56:19,700 --> 00:56:23,153
A fazenda fica a cerca de 800 metros.
Nós iremos primeiro.

657
00:56:23,174 --> 00:56:25,551
Vamos colocar o agricultor, o seu
esposa e filhos no celeiro.

658
00:56:25,684 --> 00:56:27,903
Só há uma saída para assistir.

659
00:56:27,924 --> 00:56:29,914
Certo.
Bem, vamos começar.

660
00:57:22,874 --> 00:57:24,522
Tudo pelo celeiro.

661
00:57:27,460 --> 00:57:28,611
Vamos, entre.

662
00:58:05,675 --> 00:58:08,620
Ah, e o Sr. Reeves?

663
00:58:08,940 --> 00:58:09,465
Não se sente bem?

664
00:58:09,486 --> 00:58:12,411
Ah, não, não. Só um pouco de dor de cabeça.

665
00:58:12,432 --> 00:58:14,299
Vou tomar aspirina.
Eu tenho isso na minha mesa.

666
00:58:14,320 --> 00:58:16,779
Não, não, obrigado, Srta. Shirley.

667
00:58:16,800 --> 00:58:19,247
Vou comprar na farmácia.
Preciso de um pouco de ar fresco.

668
00:58:41,230 --> 00:58:42,430
Obrigado.

669
00:58:44,746 --> 00:58:48,600
Olá.
Olá senhorita.

670
00:58:53,552 --> 00:58:55,554
Você poderia me dar dois pacotes
desses cigarros?

671
00:58:55,575 --> 00:58:56,653
Sim, senhor.

672
00:59:00,736 --> 00:59:03,418
Olá.
Agora!

673
00:59:03,439 --> 00:59:05,963
Parece feliz pela manhã seguinte.

674
00:59:06,700 --> 00:59:08,708
É a primeira vez em anos,
que o sol me parece bonito.

675
00:59:08,729 --> 00:59:12,481
A propósito, obrigado por aceitar
para casa meus restos mortais ontem à noite.

676
00:59:12,502 --> 00:59:14,510
Embrulhando, Sr. Fairchild?

677
00:59:14,720 --> 00:59:16,583
Não, vou fazer as malas
eles daqui a pouco.

678
00:59:16,604 --> 00:59:18,534
Você vai viajar?
Sim, senhora.

679
00:59:18,894 --> 00:59:21,117
Emily e eu pensamos
sairíamos da cidade.

680
00:59:22,135 --> 00:59:24,849
Nada mais, obrigado.
Aonde você vai?

681
00:59:42,156 --> 00:59:43,611
Polícia?

682
00:59:43,797 --> 00:59:45,997
eu queria denunciar
um acidente, senhor.

683
00:59:46,401 --> 00:59:48,512
Sim, muito sério, temo.

684
00:59:49,330 --> 00:59:51,511
30 km ao norte de Bradenville.

685
00:59:51,737 --> 00:59:54,414
Na estrada.
Sim, senhor.

686
01:00:16,798 --> 01:00:19,400
Estaremos em Nova York por alguns dias
e depois iremos para Londres.

687
01:00:19,506 --> 01:00:21,492
Sr.
Bom dia, como você está?

688
01:00:21,513 --> 01:00:24,228
Minha esposa está esperando por você no banco.
Você precisa de cheques de viagem.

689
01:00:24,249 --> 01:00:25,751
Imediatamente.

690
01:00:34,630 --> 01:00:35,243
Com licença.

691
01:00:38,230 --> 01:00:39,991
É melhor você me dar um cartão.

692
01:01:13,361 --> 01:01:14,916
Olá.
Olá.

693
01:01:16,575 --> 01:01:18,506
Ainda temos que esperar dois minutos.

694
01:01:18,527 --> 01:01:19,964
Diga ao Dill que ainda estamos esperando.

695
01:01:19,985 --> 01:01:22,550
Ficarei perto da entrada.
Tudo bem.

696
01:01:28,205 --> 01:01:30,703
Emilly.
Olá, Gil.

697
01:01:30,851 --> 01:01:32,552
Que tal uma rodada
de golfe amanhã?

698
01:01:32,573 --> 01:01:34,673
Sinto muito.
Estarei fora da cidade.

699
01:01:34,694 --> 01:01:37,393
Fora da cidade?
Sim, em uma longa viagem.

700
01:01:37,590 --> 01:01:41,270
Com meu marido.
Oh, eu vejo.

701
01:01:42,230 --> 01:01:44,000
Bem, estou feliz por você, Emily.

702
01:01:44,210 --> 01:01:46,756
Feliz por vocês dois.
Obrigado.

703
01:01:47,101 --> 01:01:48,236
Tchau.

704
01:02:00,844 --> 01:02:02,910
Com licença.
Está tudo bem!

705
01:02:08,220 --> 01:02:11,207
Perdoe-me, Sra. Fairchild.
Me desculpe por ter deixado você esperando.

706
01:02:11,228 --> 01:02:13,294
Está tudo bem.
Só quero cheques de viagem.

707
01:02:13,315 --> 01:02:14,559
Claro.
Quantos?

708
01:02:14,591 --> 01:02:16,404
E a quantia?
5.000 dólares.

709
01:02:16,591 --> 01:02:19,435
Parece que você e seu marido estão
vou ver o mundo inteiro com isso.

710
01:02:19,505 --> 01:02:22,614
Não, vamos apenas encontrar
descobrir como nascer de novo.

711
01:02:22,952 --> 01:02:24,540
Perdão?

712
01:02:24,750 --> 01:02:26,450
Não foi importante.
Como faço para pagar?

713
01:02:26,660 --> 01:02:28,794
O dinheiro será suficiente.
Desculpe-me, por favor.

714
01:02:28,815 --> 01:02:32,191
Eu tenho ficado muito chato
cartas sobre atraso no pagamento.

715
01:02:32,285 --> 01:02:35,974
Fechar minha conta e encerrar o
problemas de trabalhar com este banco.

716
01:02:35,995 --> 01:02:39,700
MS. Braden, eu não lido com isso.
Sra. Dowd, janela 2...

717
01:02:39,280 --> 01:02:41,610
Prefiro sua atenção pessoal.

718
01:02:41,852 --> 01:02:44,118
Esta carta insolente
foi enviado por você.

719
01:02:44,579 --> 01:02:47,783
Eu, eu assino toda a correspondência
do banco, Srta. Braden.

720
01:02:47,965 --> 01:02:50,830
Você é um homem de muitos ocultismo
talentos, não é, Sr. Reeves?

721
01:02:50,851 --> 01:02:52,925
Desculpe, está quase na hora de fechar.

722
01:02:52,977 --> 01:02:56,120
Claro que sim. Sra.
janela 2, Srta. Braden.

723
01:02:56,330 --> 01:02:58,800
Obrigado.
Desculpa.

724
01:02:59,369 --> 01:03:02,403
Seria $ 100 nominais
verificações são satisfatórias?

725
01:03:02,424 --> 01:03:04,594
Eu acho que sim.
Tudo bem.

726
01:03:16,503 --> 01:03:17,958
Perdão,

727
01:03:17,979 --> 01:03:20,282
Você sabe onde o homem
estava dirigindo esse carro?

728
01:03:20,303 --> 01:03:22,454
Não. Desculpe.
Vamos buscar o papai.

729
01:03:22,475 --> 01:03:23,987
Depois de descontar um cheque.

730
01:03:34,453 --> 01:03:37,560
Bom dia, Sra. Martin.
Olá, Bobby. Olá.

731
01:03:58,678 --> 01:04:02,360
Quero um recibo informando
que foi pago. Sim.

732
01:04:02,570 --> 01:04:05,257
Todos fiquem onde estão.
Isto é um roubo. Sente-se.

733
01:04:05,416 --> 01:04:07,676
Faça o que dizemos e
ninguém ficará ferido.

734
01:04:09,570 --> 01:04:11,347
Saia dessas bilheterias.

735
01:04:11,368 --> 01:04:14,530
Coloque as mãos onde possamos ver.
Mova-se.

736
01:04:21,629 --> 01:04:23,858
Temos dois minutos
antes que o cofre seja aberto.

737
01:04:28,793 --> 01:04:30,717
Vamos, dê para mim.
Esse é o meu dinheiro.

738
01:04:30,738 --> 01:04:33,850
Devolva-me.
Cale-se.

739
01:04:33,106 --> 01:04:35,942
Pare com isso.
Deixe-a em paz.

740
01:04:36,594 --> 01:04:38,900
Sente-se, senhor, ou
Eu vou te matar rápido.

741
01:04:49,500 --> 01:04:51,710
Bang! Bang! Morto.
Bobby!

742
01:04:51,897 --> 01:04:53,970
Deixe.

743
01:04:54,318 --> 01:04:57,820
Venha aqui, garoto.
Vamos!

744
01:05:05,943 --> 01:05:08,244
Coloque na boca e
volte lá para comê-lo.

745
01:05:08,265 --> 01:05:09,640
Obrigado.
De nada.

746
01:05:09,661 --> 01:05:11,413
Bobby, não faça isso.

747
01:05:45,338 --> 01:05:46,690
O cofre está aberto.

748
01:06:17,890 --> 01:06:19,394
É melhor nos contentarmos com isso.

749
01:06:19,415 --> 01:06:20,859
Apenas alguns segundos.

750
01:06:23,352 --> 01:06:24,875
Nós temos o suficiente.
Vamos.

751
01:06:32,747 --> 01:06:35,343
Temos tudo.
Limpe a entrada.

752
01:06:37,919 --> 01:06:39,784
Certo.
Saia daqui.

753
01:08:21,787 --> 01:08:23,575
Eles não me conhecem.
Meu nome é Martinho.

754
01:08:23,596 --> 01:08:24,855
Atualmente estou em Bradenville.

755
01:08:24,876 --> 01:08:26,976
Eles me forçaram a
traga-os no meu carro.

756
01:08:27,100 --> 01:08:29,140
Tirei o adesivo.

757
01:08:29,161 --> 01:08:32,297
Existe algo que eu possa
liberar minhas mãos com?

758
01:08:35,102 --> 01:08:36,503
Lá embaixo?

759
01:08:39,720 --> 01:08:40,572
Eles subiram as escadas.

760
01:09:11,505 --> 01:09:13,305
Há um lá fora com um rifle.

761
01:09:17,290 --> 01:09:18,670
Eles encolhem os pés.

762
01:09:33,778 --> 01:09:36,627
Ei, você aí!
Me ajude!

763
01:09:46,358 --> 01:09:49,777
Quem foi?
Quem entre vocês gritou?

764
01:10:13,732 --> 01:10:17,157
Estou descendo. Quando você me deixar ir,
Eu voltarei para te libertar.

765
01:11:31,480 --> 01:11:33,499
Ah, obrigado, vizinho.

766
01:11:37,431 --> 01:11:39,725
Esse homem está morto?
Sim.

767
01:11:39,746 --> 01:11:41,994
Deus te perdoe.
Era ele ou nós.

768
01:11:42,150 --> 01:11:44,146
A vingança é um direito, do Senhor.

769
01:11:44,167 --> 01:11:46,108
Nós vamos falar sobre isso
mais tarde, vizinho.

770
01:11:46,581 --> 01:11:49,830
Os comparsas deste homem podem
voltarei aqui.

771
01:11:49,214 --> 01:11:51,613
Vamos pegar seu caminhão e pegar
fora daqui enquanto podemos.

772
01:11:51,699 --> 01:11:55,650
Não sairemos de casa, vizinho.
Não é hora para sermões, espero.

773
01:11:55,860 --> 01:11:57,303
Vamos nos concentrar em tomar
sua família longe.

774
01:12:18,430 --> 01:12:20,234
Leve sua família
longe daquela porta.

775
01:12:22,550 --> 01:12:26,142
Como você saiu do celeiro?
Há algo errado aqui.

776
01:12:36,419 --> 01:12:39,315
Onde está o Liso?
Talvez esteja no caminhão. Hanm...

777
01:12:39,816 --> 01:12:41,820
Vou dar uma olhada.
Isso mesmo.

778
01:12:53,530 --> 01:12:55,495
Veja se há mais
balas nos bolsos.

779
01:12:58,646 --> 01:13:01,751
Perdoe-me, vizinho, mas eu
não pode recorrer à violência.

780
01:13:01,751 --> 01:13:03,871
Você quer matar sua família?

781
01:13:04,355 --> 01:13:06,393
O Senhor cuidará de nós.

782
01:13:07,550 --> 01:13:08,483
Não está no caminhão.

783
01:13:08,504 --> 01:13:11,680
A chave também.
Não está certo.

784
01:13:11,705 --> 01:13:12,872
Espere...

785
01:13:13,255 --> 01:13:15,121
Ei, você aí, está me ouvindo?

786
01:13:16,349 --> 01:13:17,729
Sim, eu ouvi.

787
01:13:17,757 --> 01:13:19,627
O que aconteceu com o
cara, quem esteve aqui?

788
01:13:19,757 --> 01:13:21,957
Por que você não entra e descobre?

789
01:13:22,560 --> 01:13:24,616
Parece que ele está com o rifle.
E a chave.

790
01:13:24,637 --> 01:13:26,863
Vamos no seu carro.
Você está louco?

791
01:13:26,884 --> 01:13:29,729
Você O conhecerá em todos os estados.
O caminhão ou nada.

792
01:13:29,750 --> 01:13:32,963
Como conseguiremos a chave?
Descobrimos se ele está com o rifle.

793
01:13:32,984 --> 01:13:35,325
Tudo bem, vou descobrir.

794
01:13:55,773 --> 01:13:57,356
Agora sabemos.

795
01:14:13,510 --> 01:14:15,167
Ei.
Aí, você pode me ouvir?

796
01:14:22,427 --> 01:14:24,929
Sim, e eu também vejo isso.

797
01:14:24,950 --> 01:14:27,625
Certo. Nós não queremos
mais problemas.

798
01:14:27,646 --> 01:14:30,377
Jogue a chave do caminhão.

799
01:14:31,140 --> 01:14:33,490
Não seja um herói, senhor.

800
01:14:33,445 --> 01:14:35,385
Existem outras portas?

801
01:14:35,809 --> 01:14:37,547
Não.
Bom...

802
01:14:42,293 --> 01:14:44,292
Comece a colocar o
malas no caminhão.

803
01:14:55,877 --> 01:14:57,624
Coloque o resto no banco da frente.

804
01:15:00,218 --> 01:15:01,819
Dois minutos, senhor.

805
01:15:01,895 --> 01:15:05,686
Isso é tudo que você tem antes
colocamos fogo no celeiro.

806
01:15:30,549 --> 01:15:31,792
Vizinho.

807
01:15:32,849 --> 01:15:35,498
Você não deve aceitar o
ameaça de um homem mau.

808
01:15:35,588 --> 01:15:37,192
Você ouviu o que eles disseram?

809
01:15:37,704 --> 01:15:40,624
Eles vão colocar o celeiro
disparar e nos forçar a abri-lo.

810
01:15:41,455 --> 01:15:43,531
Somente se for a vontade de Deus.

811
01:15:44,551 --> 01:15:46,585
Você quer dizer que você está indo
passar pelo ataque?

812
01:15:47,400 --> 01:15:50,339
Sofrer ataque, o que significa

813
01:15:50,360 --> 01:15:51,777
resistir ao mal, então sim, vizinho,

814
01:15:52,256 --> 01:15:55,758
queremos sujeitar
nós mesmos para atacar.

815
01:16:32,193 --> 01:16:34,496
O tempo acabou.
O que você decidiu?

816
01:16:50,435 --> 01:16:52,780
Tudo bem, Charlie.
Vamos lá.

817
01:17:12,398 --> 01:17:14,990
Vá embora!
Fugir!

818
01:17:26,633 --> 01:17:28,257
Volte!
Agache-se!

819
01:17:30,942 --> 01:17:33,122
Eu tenho que ir para o carro.
Cubra-me. Tudo bem.

820
01:18:04,673 --> 01:18:05,873
Empurre.

821
01:18:09,327 --> 01:18:12,175
Martha, pegue alguns sacos de aniagem.
Apague o fogo!

822
01:18:25,993 --> 01:18:27,193
Davi!

823
01:18:28,686 --> 01:18:31,940
Dê para mm.
Parece que estava no ombro.

824
01:20:38,607 --> 01:20:40,777
Que Deus misericordioso me perdoe.

825
01:20:47,795 --> 01:20:49,945
É melhor ajudarmos o seu
família, meu amigo.

826
01:21:08,895 --> 01:21:11,595
Você ficará bem, Sr. Reeves.

827
01:21:12,105 --> 01:21:15,510
Você quer dormir um pouco mais?
Não.

828
01:21:16,448 --> 01:21:18,693
Isso deixará você mais confortável.

829
01:21:19,916 --> 01:21:21,954
Ah...
Fique quieto.

830
01:21:21,975 --> 01:21:23,415
Não se mova.

831
01:21:23,819 --> 01:21:27,470
Vamos lá, vou sobreviver?
Claro.

832
01:21:27,142 --> 01:21:29,344
Você estará indo para casa
amanhã ou segunda-feira.

833
01:21:30,850 --> 01:21:31,618
Agora vou ligar para sua esposa.

834
01:21:31,639 --> 01:21:33,940
Está na sala de espera.
Não, por favor.

835
01:21:34,181 --> 01:21:36,281
Há algo que quero lhe contar.
Você me contará mais tarde.

836
01:21:36,281 --> 01:21:38,683
Não, senhorita Sherman.

837
01:21:38,835 --> 01:21:41,432
Eu tenho que te dizer agora,
que eu tenho coragem.

838
01:21:41,743 --> 01:21:43,753
Se eu esperar, ficarei com vergonha.

839
01:21:44,879 --> 01:21:47,227
É sobre como eu me comportei.

840
01:21:47,688 --> 01:21:49,890
Com você, quero dizer.

841
01:21:49,284 --> 01:21:52,786
Olhando para mim na loja, nas ruas,

842
01:21:53,860 --> 01:21:56,747
no banco e quando dancei?
Esquecer.

843
01:21:57,800 --> 01:21:58,904
Você sabia?

844
01:21:58,925 --> 01:22:00,928
Ela não seria uma mulher se não o fizesse.

845
01:22:01,425 --> 01:22:03,177
E agora que ele confessou,

846
01:22:03,221 --> 01:22:06,942
você pode descansar.
Mas isso não é tudo.

847
01:22:07,130 --> 01:22:11,120
Mas eu tenho que te contar sobre
as belas noites.

848
01:22:11,960 --> 01:22:15,538
Levei o cachorro para um
andei muitas vezes...

849
01:22:16,112 --> 01:22:17,913
e esperou que ele voltasse para casa.

850
01:22:18,359 --> 01:22:22,420
À noite, eu sentava
lá e observá-la...

851
01:22:22,441 --> 01:22:24,440
até que ele apagou as luzes.

852
01:22:25,521 --> 01:22:27,250
Eu não sabia disso.

853
01:22:27,412 --> 01:22:30,610
Eu tentei não fazer isso.
Eu realmente tentei.

854
01:22:31,425 --> 01:22:33,624
Bem, está tudo acabado, Sr. Reeves.

855
01:22:33,645 --> 01:22:35,674
E nós dois aprendemos,
uma boa lição.

856
01:22:36,580 --> 01:22:39,344
De agora em diante, vou
abaixe as persianas.

857
01:23:23,830 --> 01:23:24,733
Foi horrível, não foi?

858
01:23:26,230 --> 01:23:27,795
Como se ela nunca tivesse estado viva.

859
01:23:28,854 --> 01:23:29,968
Nunca.

860
01:23:30,470 --> 01:23:33,735
Vamos, Boyd diz.
Fale tudo o que quiser.

861
01:23:33,756 --> 01:23:35,655
Bem, é muito estranho.

862
01:23:36,440 --> 01:23:39,713
Um pouco antes de estarmos
na sala de jantar...

863
01:23:40,212 --> 01:23:41,713
falando sobre nossa viagem.

864
01:23:43,514 --> 01:23:46,251
Emily tomou café, eu me lembro.

865
01:23:48,349 --> 01:23:51,794
Sentado no sofá,
vivo e saudável.

866
01:23:54,452 --> 01:23:57,854
Você se importa se eu disser isso?

867
01:23:58,150 --> 01:23:59,680
Não.

868
01:23:59,118 --> 01:24:01,667
Estou apenas procurando por alguns
tipo de explicação.

869
01:24:01,900 --> 01:24:06,702
Não faz sentido estar vivo no
manhã e morto à tarde.

870
01:24:08,141 --> 01:24:10,751
Tudo que você pensou
ou planejado...

871
01:24:11,104 --> 01:24:13,552
tudo está suspenso no ar.

872
01:24:15,397 --> 01:24:18,163
Todos os fios de
sua vida se soltou.

873
01:24:19,867 --> 01:24:21,612
Festas e soltas.

874
01:24:26,570 --> 01:24:27,656
Você sabe?

875
01:24:29,940 --> 01:24:32,366
Emily estava com medo
de ter um filho.

876
01:24:33,127 --> 01:24:35,326
Foi um dos
coisas que planejamos...

877
01:24:35,827 --> 01:24:38,227
e começar uma família.

878
01:24:39,427 --> 01:24:41,329
Conversamos sobre isso esta manhã.

879
01:24:41,329 --> 01:24:43,463
Ele disse que não tinha mais medo.

880
01:24:44,529 --> 01:24:47,428
eu não sabia que tinha
faltam apenas quatro horas.

881
01:24:47,983 --> 01:24:49,250
Eu calculei.

882
01:24:49,529 --> 01:24:52,229
Ele tinha apenas quatro horas na Terra.

883
01:24:53,502 --> 01:24:55,153
Vou te levar para casa.

884
01:24:57,885 --> 01:25:00,386
Vá, Linda, vamos, por favor.

885
01:25:01,473 --> 01:25:03,371
Eu não quero que você me veja chorar.

886
01:25:21,380 --> 01:25:22,217
Olá, Stevie.

887
01:25:22,238 --> 01:25:24,158
Olá papai.
Eu esperava vê-lo.

888
01:25:25,788 --> 01:25:28,655
Ho...
Eles o machucaram, não foi?

889
01:25:28,676 --> 01:25:32,478
Não, mas teremos que colocar
sem pescar por alguns dias.

890
01:25:32,499 --> 01:25:35,243
Claro, isso não importa.
Já falei com Georgie.

891
01:25:35,578 --> 01:25:38,279
Você tem todos eles,
não foi, papai?

892
01:25:39,343 --> 01:25:40,642
Steve...

893
01:25:42,110 --> 01:25:46,513
é melhor que essas coisas
não deveria acontecer com você.

894
01:25:46,608 --> 01:25:49,303
Porque?
É o único em toda a cidade,

895
01:25:49,324 --> 01:25:51,325
quem sabe em todo o mundo,
quem poderia ter feito isso.

896
01:25:51,346 --> 01:25:53,643
Até o pai de Georgie
teria medo.

897
01:25:54,916 --> 01:25:56,395
Como você sabe que eu não estava com medo?

898
01:25:56,416 --> 01:25:58,773
Fiquei com muito medo.
Não.

899
01:25:59,869 --> 01:26:02,576
Stevie, tendo medo
é normal e humano.

900
01:26:03,150 --> 01:26:05,505
Ninguém é cem por cento herói.

901
01:26:05,526 --> 01:26:07,174
Exceto você.
Sim.

902
01:26:08,127 --> 01:26:10,950
Papai, você vai deixar Georgie
vejo você, não é?

903
01:26:10,971 --> 01:26:12,402
Claro.
Onde ele está?

904
01:26:14,690 --> 01:26:16,173
Todos bons amigos.

905
01:26:18,361 --> 01:26:19,462
Entre.

906
01:26:23,630 --> 01:26:26,618
Que tal no escritório?
Muito bem.

907
01:26:27,255 --> 01:26:28,555
Uau!